I speak German and I had to laugh soooo hard when I saw the German trailer
(I already posted that here about a week ago, I think).
The teaser online doesn't even make sense in German! Who had this stupid idea? And it has nothing to do with the English one...
The snack part is simply hilarious! "Etwas für den kleinen Hunger"...
I always have to think of a Knoppers (kind of wafers with chocolate) advertisement they had whe I was a kid.
But in the kissing scene when Edward says "I just wanna try one thing" (so much tenderness and love my heart wants to break) they turn it into "ich möchte mal was probieren" (transalation is quite correct) and, as Lies so correctly said, that sounded like he wanted to fix the microwave. All the love and magic gone! And the voices don't fit! Terrible!
They will really turn it into a comedy instead of a romance - I couldn't sit through two hours of that (but I was going to watch it in English only anyway)!