Twilight books in different languages

Things having to do with Twilight that are related to the book: fanfic, rpg, products, websites, book clubs, etc.

Moderators: Bronze Haired Girl, una

Forum rules
Click for Forum Rules

Re: Twilight books in different languages

Postby kayAlicekay » Wed Dec 23, 2009 10:04 pm

I have Twilight and New Moon in English, I haven't been able to get Eclipse or BD yet. I would love to have the Books in German. And I think they have a version of Twilght that is Bis something, and another one that is Biss something. Bis is until and Biss is bite, right? I would rather have Biss. They are soo similar...
KayKay Peace Live Laugh Love TWILIGHT!
Team Alice - Seeing the future since 1901 - Shopper Team Rosalie - Every Rose has its thorns
Team Renesmee - Not the Loch Ness
kayAlicekay
Jump Starting Bella's Truck
 
Posts: 160
Joined: Sun Sep 06, 2009 3:29 pm
Location: Not Forks

Re: Twilight books in different languages

Postby Mrs.TeddyBear » Sat Dec 26, 2009 4:59 pm

I have all four books in Finnish, as well as English (& then paperbacks of the first 3 :oops: :lol: ) so multiple copies! The translations to Finnish have been pretty good, but you lose some of the mood within the translation, which is unfortunate.
Image
APPCShopper|Mafia~GabbyTagliano
AntoinetteFrost~JCA|TeamEdward&Esme|EDCCS|2ICofRJR
EDCBackhoeOperator|GarageCheerCpt&2IC|SBSLevel1Bodygaurd
User avatar
Mrs.TeddyBear
Playing Thunderball
 
Posts: 1662
Joined: Tue Dec 30, 2008 8:50 pm
Location: Emmett's heart <3

Re: Twilight books in different languages

Postby cecibelle_cullen » Sun Jan 03, 2010 12:52 am

I have twilight, new moon and eclipse in spanish cuz they are more easily to get in spanish than in english, but I have BD in english wich I loved , so I'm going to buy them all in English :mrgreen:

but you lose some of the mood within the translation, which is unfortunate.


you're so right :( :geek: :)
Image Image Image
User avatar
cecibelle_cullen
Wandering Through Town
 
Posts: 38
Joined: Tue Dec 01, 2009 11:41 pm

Re: Twilight books in different languages

Postby SweetImpakt » Sat Jan 30, 2010 7:35 pm

I only own the english copies, but I've read the first one in dutch as well and the translation is absolutely ridiculous and horrible. It annoys the hell out of me when they don't get the translation right, so I don't read them anymore. They did the most stupid thing with the titles. They didn't translate twilight, that one has the title twilight in dutch as well, but with the other three books they did translate the titles. New Moon and Eclipse are just the same translated but they did something strange with BD. You could translate the dutch title into morningred or something.strange dutch people .

[ Post made via Mobile Device ]
User avatar
SweetImpakt
Finding a Nice Guy for Angela
 
Posts: 933
Joined: Sun Apr 19, 2009 5:02 pm
Location: Belgium

Re: Twilight books in different languages

Postby Dovrebanen » Sun Jan 31, 2010 8:55 am

I agree with you, Shauni. That's the same with the books here in Norway. I have just read Twilight in Norwegian, and after that I went straight out and bought them all in English. The translations are ridiculous. The titles are translated here as well. Pretty straightforward, but highly unnecessary, I think. What ticks me the most about the translations is that none of the lines comes out right. It just sounds stupid. And Edward is supposed to be from Chicago in the early 1900s, and how do you translate that into Norwegian....It just doesn't work.
I also always watch the movie without the subtitles in Norwegian, because they just annoy me.

The titles...
Twilight is not translated...
New Moon= Under en ny måne (meaning "Underneath a new moon")
Eclipse= Formørkelsen (literally translated)
Breaking Dawn= Ved daggry (this one too)
Image
Rob's Halfway House ~ Team Edward ~ Cullenist ~
User avatar
Dovrebanen
Red-Eyed Vampire
 
Posts: 1890
Joined: Fri Feb 20, 2009 3:40 pm
Location: Norway.

Re: Twilight books in different languages

Postby Cullen_Lover » Sat Feb 27, 2010 6:59 pm

I've heard about the Twilight Comic Books in Japan, and I'm going there in May, should I get them? :D
ImageImageImage
User avatar
Cullen_Lover
Banging Out Dents with Tyler
 
Posts: 309
Joined: Sat Jan 17, 2009 1:06 pm
Location: Daydreaming about Twilight out of my kitchen window.

Re: Twilight books in different languages

Postby Drunkster » Sun Feb 28, 2010 12:51 pm

I have 3 first books written by Finnish language. Breakin Dawn has not been translated yet to our language but I read the english version of it. I think books are better by english language and pretty easy to undersand, even with not so good language skills.
Last edited by Drunkster on Thu Mar 11, 2010 10:54 am, edited 1 time in total.
User avatar
Drunkster
Settled in Forks
 
Posts: 20
Joined: Thu Feb 25, 2010 11:39 am

Re: Twilight books in different languages

Postby dimber » Sun Mar 07, 2010 3:24 am

First of all, I must say that I prefer reading the books in their original language, whenever I can of course...that's why I have the Twilight books in English even though I'm Italian. Besides, usually the Italian translations are pretty bad, especially those of YA, science fiction and fantasy books: publishing houses usually think that young readers don't care about the style and effectiveness of the translation. What is worse is that they tend to hire unexperienced translators to reduce the costs because YA and fantasy are hard to sell in Italy. Sometimes they "pass" the translation to experienced translator when the series is a success and for this reason in some series you find out that the style of the translation varies a lot from book to book, sometimes even with different translations of names, places, made-up words etcetera...for example, The Lord of the Rings was translated again some years ago because the first translation was full of mistakes. Can you believe it???
By the way, since my husband can't read English we bought the whole series in Italian for him...he didn't like it much because the tone of the translation is really too cheesy. He loved the story but, even without reading the original, he felt that there was something wrong in the translation.
Since I can read Spanish as well I'm curious about the Spanish books...anyone can give his/her opinion on this? With such an economical crisis I don't want to waste my money in a bad translation! ;)
...we are such stuff that dreams are made on...

Image
User avatar
dimber
Fishing with Charlie
 
Posts: 817
Joined: Mon Sep 08, 2008 5:48 am

Previous

Return to In the Twilight Zone

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests